Pieśni

Życie Na'vi wypełniają różnego rodzaju pieśni i melodie. Zaczynają się od piosenek dla dzieci, które są uproszczonymi wersjami piosenek dorosłych Na'vi. Mają na celu nauczenie dzieci jak mają żyć, co zrobić, żeby przetrwać. Część piosenek opowiada też o historii Na'vi oraz o Eywie.
Istnieją także pieśni łowieckie, śpiewane po polowaniach, na cześć zwierząt, które poświęciły swoje życie by wyżywić Klan.
Trzecim typem pieśni są pieśni Domowe (oryginalnie nazywane Pieśniami Drzewa-Domu, ale że nie wszystkie Klany mają drzewo domowe zmieniłam nazwę). Śpiewane są podczas codziennych czynności. Jedyna znana póki co to Pieśń Tkaczy.
Pieśni osobiste zazwyczaj nie wykorzystują słów. Są kompletną improwizacją i mają wyrazić stan ducha osoby, która je śpiewa.
Piosenki socjalne dzielą się na taneczne i "bankietowe". Taneczne to te, do których się tańczy, są rytmiczne, żywe i wesołe. Do bankietowych należą te poważniejsze, opowiadające o mitologii Na'vi, ich historii i legendach. Są to także pieśni chwalące Na'vijskich bohaterów i wojowników, czy modlitwy do Eywy.


Przykłady:
Piosenka osobista

Tekst Piosenki Łowieckiej:
Terìran ayoe ayngane
Zera'u
Rerol ayoe ayngane Ha ftxey
Awpot set ftxey ayngal a l(u)ayngakip
Tsakrr nga Na'viru yomtìyìng

Idziemy do was,
Nadchodzimy,
śpiewamy dla was.
Więc wybierajcie,
wybierajcie jedno spośród was.


Oeyä swizaw nìngay tivakuk
Oeyä tukrul txe'lanit tivakuk
Oeri tìngayìl txe'lanit tivakuk
Oeyä txe'lan livu ngay.

Niech moja strzała trafi w cel.
Niech moja włócznia trafi w serce.
Niech prawda trafi w moje serce.
Niech moje serce będzie szczere.


Lu nga win sì txur
Lu nga txantslusum
Livu win sì txur oe zene
Ha n(ì)'aw
Pxan livu txo nì'aw oe ngari
Tsakrr nga Na'viru yomtìyìng

Jesteście szybkie i silne,
jesteście mądre.
I ja muszę być szybki i silny.
Więc tylko...
Tylko jeśli będę was wart,
nakarmicie mój lud.


Tekst Piosenki Tkacza:
Tampayä kato, tsawkeyä kato,
Trrä sì txonä,
S( ì ) ayzìsìtä kato,
Sì'ekong te'lanä,
Te'lanä le-Na'vi,
Oeru teya si,
Oeru teya si.

Katot täftxu oel
Nìean nìrim,
Ayzìsìtä kato,
'Ìheyu sìreyä,
'Ìheyu sìreyä,
Sìreyä le-Na'vi,
Oeru teya si,
Oeru teya si.



Rytm deszczu i słońca
nocy i dnia,
rytm lat
i bicie serc,
serc ludu,
wypełnia mnie.
Wypełnia mnie.

Tkam rytm
żółcią i błękitem,
rytm lat,
spiralę życia,
spiralę życia,
życia ludu,
on wypełnia mnie.
Wypełnia mnie.